Donnerstag, 27. Juni 2019

Nach 50 Jahren: Streit um Pippi Langstrumpf

1969 coverten Rosy Teen & Orchester Eric Frantzen mit "Hey, Pippi Langstrumpf" den schwedischen Titelsong zu einer Fernsehserie, "Här kommer Pippi Långstrump" von Inger Nilsson. Komponiert wurde der Song von Jan Johansson, der schwedische Text von Astrid Lindgren geschrieben und der deutsche von Wolfgang Franke.

Die beiden Texter sind längst verstorben. Wie jetzt durch SPIEGEL ONLINE bekannt wurde, gehen die Erben von Astrid Lindgren seit 2017 gegen den Musikverlag vor, der die Rechte an der deutschen Fassung des Pippi-Langstrumpf-Songs hält. Jetzt liegt der Fall beim Landgericht Hamburg, denn Lindgrens Erben meinen, dem deutschen Text fehle es an einer erforderlichen Genehmigung. Es handle sich nämlich um keine bloße Übersetzung, sondern um eine genehmigungspflichtige Bearbeitung.

So heißt es etwa im schwedischen Original wörtlich: "Das ist nicht schlecht, ich hab' nen Affen, Pferd und Villa, und es ist auch gut, einen Koffer voll Geld zu haben", im deutschen Text aber: "Ich hab' ein Haus, ein kunterbuntes Haus, ein Äffchen und ein Pferd, die schauen dort zum Fenster raus."
/TWA

Keine Kommentare:

Kommentar posten