Nach 50 Jahren: Streit um Pippi Langstrumpf

1969 coverten Rosy Teen & Orchester Eric Frantzen mit "Hey, Pippi Langstrumpf" den schwedischen Titelsong zu einer Fernsehserie, "Här kommer Pippi Långstrump" von Inger Nilsson. Komponiert wurde der Song von Jan Johansson, der schwedische Text von Astrid Lindgren geschrieben und der deutsche von Wolfgang Franke.

Die beiden Texter sind längst verstorben. Wie jetzt durch SPIEGEL ONLINE bekannt wurde, gehen die Erben von Astrid Lindgren seit 2017 gegen den Musikverlag vor, der die Rechte an der deutschen Fassung des Pippi-Langstrumpf-Songs hält. Jetzt liegt der Fall beim Landgericht Hamburg, denn Lindgrens Erben meinen, dem deutschen Text fehle es an einer erforderlichen Genehmigung. Es handle sich nämlich um keine bloße Übersetzung, sondern um eine genehmigungspflichtige Bearbeitung.

So heißt es etwa im schwedischen Original wörtlich: "Das ist nicht schlecht, ich hab' nen Affen, Pferd und Villa, und es ist auch gut, einen Koffer voll Geld zu haben", im deutschen Text aber: "Ich hab' ein Haus, ein kunterbuntes Haus, ein Äffchen und ein Pferd, die schauen dort zum Fenster raus."

/TWA

Covern kann teuer werden

Metallica spielten bei ihrem Konzert in Köln am 13. Juni den Karnevals-Hit "Viva Colonia" von De Höhner an. Doch das wird nun teuer.

Wie Bild berichtet, kassiert die Verwertungsgesellschaft GEMA dafür eine Vergütung in Höhe von 7.000 EUR. Diese würden sich aus den Einnahmen aus dem Metallica-Konzert berechnen. Es sei von 50.000 verkauften Tickets und einem Durchschnittspreis von 100 EUR auszugehen.

Die Band De Höhner ist dem Bild-Bericht zufolge stolz, dass eine so bekannte US-amerikanische Band ihren Song anstimmt und will nun eine kölsche Version von „Nothing Else Matters“ machen: „Alles andere zählt nit“.

/TWA

Kontaktformulare im Testbetrieb

Im alten coverinfo.de gab es Formulare, mit denen ihr uns Korrekturen und neue Songs mitteilen konntet. Im neuen COVER.INFO testen wir nun auch entsprechende Formulare. Ihr findet zunächst nur Formulare zum Korrigieren vorhandener Einträge und zum Hinzufügen von Ursprungs- oder Folge-Songs zu vorhandenen Einträgen. Diese Formulare findet ihr jeweils auf der Song-Seite unter dem Link "Ergänzen / Fehler melden".

So trivial wie früher ist das Ganze mit der neuen Datenbank allerdings nicht. Die ist viel komplizierter geworden mit viel mehr Datenfeldern. Der Spagat besteht darin, ein für euch verständliches Formular anzubieten, das man ausfüllen kann, ohne eine Schulung für COVER.INFO-Redakteure durchlaufen zu haben, zugleich aber die Daten so abzufragen, dass wir intern möglichst effizient damit weiterarbeiten können.

Wir werden jetzt mit dieser ersten Version von Formularen Erfahrungen sammeln und sie dann im Laufe der Zeit optimieren. Gern könnt ihr unten in die Kommentare schreiben, wenn ihr Schwierigkeiten mit den Formularen habt.

/TWA